Lonely Planet razgovara s romanopisacom Isabelle Allende - Lonely Planetom

2024 Autor: Ada Peters | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 15:35

Čini se da magija, misticizam i nadahnjujuće proturječnosti okružuju Isabel Allende. Vjerojatno je Čileov najpoznatiji živi pisac, a ipak ne živi trajno u svojoj domovini, umjesto toga se odlučuje za nastavak progonstva, koja potječe iz opasnih dana nakon što je Salvador Allende uklonjen s dužnosti u pučstvu iz 1973. godine.

Njezin odnos sa socijalističkim predsjednikom - on je bio rođak njezina oca, pa je njezin ujak, nakon što je nekoć bio uklonjen - zajedno sa svojim radom kao novinar i komentator, zahtijevao je brzom odstupanju od svoje domovine. No Čile i dalje ostaje ispred i središte njezina života i rada, a Allende se vraća nekoliko mjeseci većini godina kako bi se ponovno posjetila zemlju i ljudi koji ju nadahnule.

Kao pisac, Allende je uživao golem uspjeh. Njezine knjige prevedene su na 35 jezika, prodaju se više od 65 milijuna primjeraka širom svijeta. Možda je najpoznatija po romanima Kuća duhova i Eva Luna, ali je više od 20 knjiga nad njezinom dugom karijerom, osvojivši bezbrojne međunarodne priznanja za svoj rad, koja crpi inspiraciju ne samo od svoje prošlosti, već i zbog idiosinkcija i zamršenosti krajolika i ljudi njezine domovine.

Uzašli smo s Allendom da shvati Čile - najbolju zemlju Lonely Planet-a za posjetu 2018. - kroz njezine oči.

Usamljeni planet: Dakle, što mislite da je najbolja stvar oko čileanskih ljudi?

Isabel Allende: Gostoljubivost … Mislim da smo vrlo gostoljubivi ljudi, pogotovo s strancima. Ne toliko međusobno. Ali uvijek ćete naći otvorene kuće i ljude koji su spremni da vas pozdravljaju. Znate da se ljudi upuštaju, ne morate pozivati niti biti pozvani. Samo pustite. Čim prijeđete prag čileanske kuće, ponudit će vam se nešto za piće. Čak iu najskromnijoj kući, gdje nemaju ništa, ponudit će vam čaj ili vodu ili što god imali. Mislim da je to naše najljepše osobine.

LP: Pa ako je to najljepša osobina, onda koja je najgora osobina?

IA: Ha!

LP: … tajna stvar koju svaki čilean zna o sebi, ali se plaši priznati?

IA: Imamo neku vrstu društvenog sustava koji je poput [kasti sustava] u Indiji. Nitko ne govori o tome, i to je vrlo suptilan. Morate biti Čilean da razumijete. Ali kad upoznate nekoga koga odmah klasificirate ljude, znate gdje pripadaju. Sada je propusniji, jer se društvo promijenilo, moderno je. Postoje utjecaji stranaca i otvoreniji je. Ali ja sam odrastao u vrlo strogom društvenom sustavu. Još uvijek imamo vrlo uski mentalitet za mnoge stvari. Težina katoličke crkve još je tamo. Politički smo vrlo napredna zemlja; društveno, međutim, nismo.

LP: Možete li me odvesti kroz regije?

IA: Bio sam duboko na jugu, ali ne na Antarktiku. Započela bih u Patagoniji. Divno je … vrlo skupo jer je vrlo daleko, vrlo izolirano. No prekrasne planine Torres del Paine su zapanjujuće, a ako ih možete doći, to je samo prekrasno. To je vrsta ekoturizma koju mnogi Europljani rade, ali malo Čileanaca to može priuštiti.

Zatim, dok idete, prolazite kroz regije jezera, vulkana, šuma - to je najljepši dio Čilea. Naći ćete predivnu hranu, morske plodove na obali, izvrsni restorani - postoji neki njemački utjecaj koji poznajete tako da možete pronaći velike pite od jabuka!

A onda kad dođete naći ćete nekoliko pokrajina koje mislim da su sjajne. Na primjer, Valdivia … Sve vrijeme kiše tako da je zeleno i lijepo. Ovo je mjesto gdje su indijske rezervacije - Mapuche rezervacija - i to je vrlo zanimljivo u tom smislu.

A onda idete u središnji dio zemlje u kojoj je poljoprivreda i industrija, a zatim Santiago. Santiago je ogroman grad, polovica stanovnika zemlje živi u Santiagu.

LP: Što definira Santiago kao grad?

IA: Postoji nekoliko apstrakcija. Nikada nisam obavljao turizam u Santiagou … odrastao sam tamo. Ljudi koji odraste na nekom mjestu nikada ne rade turizam, ali Pablo Neruda ima tu kuću. Veliki čileanski pjesnik ima tri kuće - jedan u Valparaiso, La Chascona [u Santiagu], a drugi u Isla Negra. A ti stvarno moraš otići tamo jer to je na obali, koja izgleda jako nalik na pacifičku obalu ovdje u Kaliforniji.

Santiago također ima i Cerro Santa Lucia, koji je vrlo lijep. I tu je veliki Cerro San Cristobal, koji smatraju planinom, ali nije - to je veliki brijeg. Postoje i određeni politički naglasci. Na primjer, naravno, La Moneda, predsjednička palača koja je [bombardirana] tijekom vojnog udara 11. rujna 1973. godine.To je dio naše povijesti koji je vrlo zanimljiv. I onda postoje mnogi kulturni centri i postoje neki Barrios (četvrti) koje su lijepe. Na primjer, Bella Vista je susjedstvo umjetnosti koja je vrlo lijepo mjesto.

Tada bih se uputio prema sjeveru do La Serene sa svojim lijepim plažama. Ali najbolji dio na sjeveru, po mom mišljenju, je San Pedro de Atacama. Bio sam tamo nekoliko puta. Prvi put kad sam otišao tamo, nije bilo ceste. Izgledalo je poput mjeseca … fascinantno! I sada imaju izvrsne hotele, a ne fanove, ali ekološke hotele. A za eko turiste, San Pedro je najčarobnije mjesto.

LP: Što mislite da vidite da Čileani ne vide o svojoj zemlji?

IA: O, mislim da se uopće ne vide. Kao da gledamo u ogledalo i vidimo samo one nedostatke - to se dešava u Čileu. Ne vide sebe kako bi shvatili kakvu smo veliku zemlju. Ljudi se cijelo vrijeme žale. Ova je zemlja vjerojatno najbolja u cijeloj Latinskoj Americi. Socijalna, politička i ekonomska stabilnost. Također velika nejednakost. Bogati su najbogatiji na svijetu i siromašni … razlika između bogatih i siromašnih je velika. Ali ne nalazite krajnje siromaštvo … samo vrlo male džepove krajnjeg siromaštva. Kad sam živio u Čileu, 70-ih godina, bila je siromašna zemlja pa smo puno napredovali. A mi smo sjajna zemlja na mnogo, mnogo načina.

LP: Da bi [pesimizam] bio središnja karakteristika čileanske osobe?

IA: Ne, ne bih rekao bitnu osobinu, ne. To je dio našeg karaktera. Druga stvar koja će vas iznenaditi jest da se ljudi nikada ne hvale u Čileu. Dakle, kad dođem u SAD, kad se moj muž - moj muž hvali - to me tjera na orasima, jer je za mene tako strašna stvar reći nešto dobro o sebi. I to je vrlo američki. Čileani uvijek govore u umanjenicama; ne kažemo 'agua' kažemo 'aguita”. Sve je malo. To je dio naše skromnosti. Sve što je o nama, o našoj zemlji io svemu što je naše, uvijek nije previše dobro. Čak i ako mislimo da je to jako dobro, nećemo to reći. Tada je naš smisao za humor vrlo mračan. Vrlo nalik židovskom humoru: samozavaravan, okrutan, crni, crni humor.

LP: Mislim da mnogi ljudi dolaze iz Europe i SAD-a i odlaze u Čile, očekujući salsa ples i ljupke ljude, ali su upravo suprotna.

IA: Možda generalizam - naravno, generaliziram - ali kad mislim na Venezuelu, mislim na ljude koji piju i plešu; kad mislim o Čileu, svi sjedimo kako govorimo o politici.