Kako reći 'svinje mogu letjeti' u uzbekima i drugim idiomima

2024 Autor: Ada Peters | [email protected]. Zadnja promjena: 2024-01-12 20:44

Jezik je jedan od najboljih načina da iskusite drugu kulturu. Budući da ti idiomi - i njihovi iznenađujući prijevodi - pokazuju da su sličnosti i razlike među nama što istražuju svijet tako čudesnom. Ove su fraze sastavljene za časopis Lonely Planet od strane gostujućeg stručnjaka Adama Jacota de Boinoda, autora Značenje Tinga: i drugih izvanrednih riječi iz cijelog svijeta.

Kiše mačke i psi

Afrikanac: Ou vrouens met knopkieries reen

Kiše žene s klubovima

Nizozemski: Het regent pijpenstelen

Pištaljke su kiše

Perzijski: Baron mesleh dobeh asb mirisan

Kiše poput repa konja

Grčki: Brékhei kareklopódara

To je kišna stolica

Njemački: Es regnet schusterbuben

Kiše s mladim kavezima

Uzimanje ugljena u Newcastle / Prodaja leda do eskimosa

Ruski: Yezdit 'b Tulu s svoim samovarom

Otići će u Tulu, uzimajući svoj samovar

Njemački: Eulen nach Athen tragenUzmi sove u Atenu

Mađarski: Vizet hord DunavUzima vodu u Dunav

Španjolski: Es como llevar naranjas u ValencijiTo je kao da uzimam naranče u Valenciju

Pljusak za izrezivanje oraha

Tajlandski: Kee chang jahb thak-a-thaen

Vožnja slona kako bi uhvatila skakavca

Mandarinski: Tuo kuzi fang pi

Odvojiti hlače od vjetra

Turski: Pire icin yorgan yakmak

Spaliti duvet zbog jedne buha

Kad svinje mogu letjeti

Kad na vrbi rodi grožde

Kada će vrbe nositi grožđe

Mađarski: Majd ha piros hó esik

Kad snijeg crvene snježne pahulje

Uzbekistanski: Tuyaning dumi yerga tekkanda

Kad je deve dlan dođe do tla

Ruski: Kag-da rak svist-nyet

Kad zvuče rakovica

Kakav otac takav sin

Portugalski: Filho de peixe sabe nadar

Dijete ribe zna kako plivati

Hausa, Nigerija: Barewa tayi gudu danta ya yi rarrafe

Kako može gazeljev potomstvo puzati kad je majka brz trkač?

Arapski: Ibn al bat'awwam

Sin patke je plivač

Iz tave, u vatru

Češki: Dostat se z bláta do louıe

Iz blata, u bocu

Hindski: Aasmaan se gire khajoor mein atke

Dolje s neba, u stablo datuma

Indonezijski: Takut akan lumpur lari ke duri

Bojte se na blatu, bježite u trnje

Jednom ugrizla, dva puta sramežljiva

Ruski: Puganaya vorona kusta

Špijunirana vrana se boji grma

Swahili: Mutafunwa na nyoka akiona unyasi hushtuka

Onaj tko je zmija ugrizla, trese na trsku

Portugalski: Cão picado por cobra, temu medo de linguiça

Psi koji je ugrijan zmijom strah se od kobasica

Tukući se oko grma

Finski: Kiertää kuin kissa kuumaa puuroa

Usredotočite se oko vruće porridgelike mačka

Talijanski: Menare il can per l'aia

Voditi psa oko dvorišta

Španjolski: Emborrachar la perdiz

Da biste dobili napitak

Daljnje čitanje:

• 5 neugodnih jezičnih pogrešaka
• Kako govoriti kao Novi Zelander
• Savjeti za učenje drugog jezika
• Etiketa putovanja 101: govor tijela
• Jezik fotografije putovanja