Jeste li tečno u Chinglishu?
Ada Peters | Urednik | E-mail
Video: Jeste li tečno u Chinglishu?
2024 Autor: Ada Peters | [email protected]. Zadnja promjena: 2023-12-17 15:35
Gdje god pogledate u Kini, ulaziš u zrcalni svijet Chinglisha. U početku se možete zbuniti znakom koji kaže: "Be Seated Defecate", ali to je samo način da kažete da je igraonica koju koristite nije čvrsta inačica. "Deformirani čovjek WC" može zvučati poput nečega iz podruma David Lynch, ali to je samo WC za osobe s invaliditetom.
"Zelena trava se boji tvoje noge" jednostavno je tajnoviti način da kaže "Čuvaj se sa trave". Ravnopravni Shànghǎi govornici Chinglisha redovito se podsjećaju: 'Nemojte izbacivati svugdje. Nemojte napadati javnu imovinu. Nemojte uništiti vokal. Ne slučajno kroz ulicu. Nemojte reći četiri slova. Dobro došli u uvjerljiv svijet Chinglisha.
Trgovački se znak oglašava kao 'OC SLOOT YTUAEB & GNISSERDRIAH', koji na prvi pogled sliči na nekakvu neobičnu šifru. Čitanje s desna na lijevo otkriva pravi nagon, iako slovo nije zrcalno pisanje; svako slovo se nalazi na pravom putu, ali u obrnutom slijedu.
Sve je to dio rastućeg jezičnog carstva, a s potencijalnim 1,3 milijarde zvučnika, to je snaga s kojom treba računati. Neće dugo prije nego što imate malu oružarnicu svojih Chinglishova izraza. Prije nego što to znate, znat ćete bez razmišljanja da je "Budite oprezni da ne budete ukradeni" upozorenje protiv lopova; da će 'skrovištima biti okrnjeni 10 puta' znači da krađa nije dobra ideja u Kini; da 'Ne udavajte se radova' (obično se nalaze u muzejima) znači 'Ne dodiruju', i da 'skreće pažljivo' znači da kat može biti vlažan.
Pristaše Chinglisha smatraju ga engleskim patoisom u svom vlastitom pravu i zaslužuju zaštitu. Lako je postati ovisnik o svojoj čudnoj formalnosti i natprirodnoj poeziji. Chinglish, za vrlo dug život može te!
Umjesto toga, mađioničari se ponašaju s nekim stvarnim mandarinom? Preuzmite naš audiozapis mandarinski iz iTunes trgovine.
Preporučeni:
Jeste li već letjeli do PEE, BUM ili FUN? Objavio se najzabavniji kodovi zračnih luka!
Pitam se što je kod zračne luke? Pa, kôd zračne luke je jednostavno identifikator lokacije koji je trobojna kratica označena svim zračnim lukama širom svijeta. Na primjer: Za Delhi je DEL Za Kolkata je CCU Za Dubai to je DXB Ali povremeno, neki od
Jeste li znali da ta indijska mjesta dijeli svoja imena s gradovima širom svijeta?
Kaže se da na ovom svijetu ima 7 različitih ljudi koji dijele vrstu lica. Iako to može biti istina, kako biste reagirali ako vam kažemo da neki poznati gradovi Indije dijele imena s mjestima širom svijeta? Iznenađeni, zar ne? Ovo je naš popis. Bombay (Maharashtra), Bombay (SAD)
Jeste li u miru s prirodom? Ponovno razmislite prije nego što odgovorite
Dok je sve veći broj ekoloških odmarališta i organizacija koje rade u ovom sektoru utješna misao, boravak u jednoj možda nije toliko utješno. Više ako putujete da biste vidjeli Zemlju i ostavili ga kao što bi trebalo biti. Iako ja pozdravljam i podržavam svaki takav trud, ima više dobro
Jeste li Djeda putnika?
Postoje rum i kolačići, srebrne zvijezde i božićna drvca. Dok vas molimo da zadržite božićne svečanosti kao i obično, možda biste trebali izmijeniti predmet čarape ove godine! Jer putnici neće biti "božićne vrste sretni" samo s bocom rum ili
U državi Drakula - Jeste li na putu u Rumunjsku?
Jedan osjećaj osim da se plaši (naravno) bio je znatiželja, dok sam sjedio čitajući Bram Stokerov ep - Drakula. Znatiželja o toj zemlji plavih karpatskih planina osjećao se nadrealno i entuzijastično zapanjujuće, čak i uz obećanje o tome da vampir sisa krvi vreba. Tako je započela moja potjera
